Darija Marroquina para “que Deus te dê saúde (obrigado)”
/llah y-3tik s-sa-7a/
الله يعطيك الصحة
Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!
Este tajine está delicioso, que Deus te dê saúde!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) para “que Deus te dê saúde (obrigado)” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /llah y-3tik s-sa-7a/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!”, significando “Este tajine está delicioso, que Deus te dê saúde!” O equivalente em francês é que Dieu te donne la santé (merci).
Bsa7tek l9ahwa! — Llah y3tik sa7a.
بصحتك القهوة! — الله يعطيك الصحة.
Aproveita o teu café! — Que Deus te dê saúde.
Llah y3tik sa7a 3la had lkhdma.
الله يعطيك الصحة على هاد الخدمة.
Muito obrigado por este ótimo trabalho.
Llah y3tikom sa7a kamlin.
الله يعطيكم الصحة كاملين.
Que Deus dê saúde a todos vocês (bem feito a todos).
Usado em duas situações principais: (1) como resposta padrão quando alguém te diz 'bsa7tek' (aproveita), e (2) para elogiar e agradecer alguém que cozinhou uma refeição, fez chá ou fez um bom trabalho com as mãos.
| Inglês | may God give you health (thank you / reply to bsa7tek) |
|---|---|
| Francês | que Dieu te donne la santé (merci) |
| Spanish | que Dios te dé salud (gracias) |
| Italian | che Dio ti dia la salute (grazie) |
| German | Gott gebe dir Gesundheit (danke) |
| Portuguese | que Deus te dê saúde (obrigado) |
| Dutch | moge God je gezondheid geven (dank je) |
| Turkish | eline sağlık / Allah sağlık versin |
llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "que Deus te dê saúde (obrigado)" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!” Significa “Este tajine está delicioso, que Deus te dê saúde!”
Llah Y3tik Sa7a é pronunciado /llah y-3tik s-sa-7a/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito الله يعطيك الصحة (com marcas de vogais: اللَّه يْعْطِيكْ الصَّحَّة).
Usado em duas situações principais: (1) como resposta padrão quando alguém te diz 'bsa7tek' (aproveita), e (2) para elogiar e agradecer alguém que cozinhou uma refeição, fez chá ou fez um bom trabalho com as mãos.