Darija Marroquina para “bom proveito / saúde”
/b-sa7-tek/
بصحتك
Kol, bsa7tek!
Coma, bsa7tek!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer bsa7tek (بصحتك) para “bom proveito / saúde” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /b-sa7-tek/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Kol, bsa7tek!”, significando “Coma, bsa7tek!” O equivalente em francês é à ta santé / bon appétit.
Kol, bsa7tek!
كول، بصحتك!
Coma, bsa7tek!
Bsa7tek lkeswa jdida!
بصحتك الكسوة الجديدة!
Aproveite suas novas roupas!
Bsa7tek l7mmam.
بصحتك الحمام.
Espero que você tenha aproveitado o hammam.
B- (com) + sa7a (saúde, veja saha) + -k (seu). Diz-se a alguém que está comendo ou bebendo, que comprou algo novo, cortou o cabelo ou saiu do hammam. A resposta é llah y3tik sa7a (que Deus te dê saúde). Para várias pessoas: bsa7tkom; bsaha é uma forma mais curta.
| Inglês | enjoy it / to your health (bon appétit) |
|---|---|
| Francês | à ta santé / bon appétit |
| Spanish | ¡que aproveche! / ¡salud! |
| Italian | buon appetito / alla salute |
| German | guten Appetit / zum Wohl |
| Portuguese | bom proveito / saúde |
| Dutch | eet smakelijk / proost |
| Turkish | afiyet olsun / güle güle kullan |
bsa7tek (بصحتك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "bom proveito / saúde" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Kol, bsa7tek!” Significa “Coma, bsa7tek!”
Bsa7tek é pronunciado /b-sa7-tek/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بصحتك (com marcas de vogais: بْصَحّْتَكْ).
B- (com) + sa7a (saúde, veja saha) + -k (seu). Diz-se a alguém que está comendo ou bebendo, que comprou algo novo, cortou o cabelo ou saiu do hammam. A resposta é llah y3tik sa7a (que Deus te dê saúde). Para várias pessoas: bsa7tkom; bsaha é uma forma mais curta.