Darija Marroquina para “se Deus quiser / oxalá”
/in-cha-llah/
إن شاء الله
Nshoufk ghda inchallah.
Até amanhã, se Deus quiser.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer inchallah (إن شاء الله) para “se Deus quiser / oxalá” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /in-cha-llah/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Nshoufk ghda inchallah.”, significando “Até amanhã, se Deus quiser.” O equivalente em francês é si Dieu le veut / espérons-le.
Ghadi nji f ssimana jaya inchallah.
غادي نجي ف السيمانة الجاية إن شاء الله.
Vou vir na próxima semana, se Deus quiser.
Inchallah kolchi ghadi ykoun mzyan.
إن شاء الله كلشي غادي يكون مزيان.
Espero que tudo fique bem.
Wach ghadi tji lyoum? — Inchallah!
واش غادي تجي اليوم؟ — إن شاء الله!
Você vem hoje? — Espero que sim!
Adicionado a quase qualquer declaração sobre o futuro no Marrocos — planos, esperanças, promessas ou previsões. Usado sozinho como resposta, 'Inchallah' pode significar um genuíno 'espero que sim / sim, se tudo correr bem' ou um educado 'talvez / vamos ver' dependendo do tom.
| Inglês | God willing / hopefully |
|---|---|
| Francês | si Dieu le veut / espérons-le |
| Spanish | ojalá / si Dios quiere |
| Italian | se Dio vuole / speriamo |
| German | so Gott will / hoffentlich |
| Portuguese | se Deus quiser / oxalá |
| Dutch | als God het wil / hopelijk |
| Turkish | inşallah / umarım |
inchallah (إن شاء الله) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "se Deus quiser / oxalá" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Nshoufk ghda inchallah.” Significa “Até amanhã, se Deus quiser.”
Inchallah é pronunciado /in-cha-llah/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito إن شاء الله (com marcas de vogais: إِنْ شَاءَ اللَّه).
Adicionado a quase qualquer declaração sobre o futuro no Marrocos — planos, esperanças, promessas ou previsões. Usado sozinho como resposta, 'Inchallah' pode significar um genuíno 'espero que sim / sim, se tudo correr bem' ou um educado 'talvez / vamos ver' dependendo do tom.