Darija Marroquina para “muito bem / Deus te abençoe”
/t-bar-ka-llah 3lik/
تبارك الله عليك
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
Bem feito, você fez um ótimo trabalho!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) para “muito bem / Deus te abençoe” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /t-bar-ka-llah 3lik/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!”, significando “Bem feito, você fez um ótimo trabalho!” O equivalente em francês é bravo / que Dieu te bénisse.
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
تبارك الله عليك، خدمتي مزيان!
Bem feito, você fez um ótimo trabalho!
Tbarkallah 3la weldek, kber!
تبارك الله على ولدك، كبر!
Deus abençoe seu filho, ele cresceu!
Tbarkallah 3likom, lmakla bnina.
تبارك الله عليكم، الماكلة بنينة.
Bem feito, a comida está deliciosa.
O 'bem feito' marroquino. Elogia alguém e ao mesmo tempo o protege do mau-olhado, por isso também é dito ao admirar uma criança, uma casa ou um carro novo. Para várias pessoas: tbarkallah 3likom. Mashallah é usado da mesma forma.
| Inglês | well done / bravo (God bless you) |
|---|---|
| Francês | bravo / que Dieu te bénisse |
| Spanish | ¡bien hecho! / que Dios te bendiga |
| Italian | bravo / che Dio ti benedica |
| German | gut gemacht / Gott segne dich |
| Portuguese | muito bem / Deus te abençoe |
| Dutch | goed gedaan |
| Turkish | maşallah / aferin |
tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "muito bem / Deus te abençoe" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!” Significa “Bem feito, você fez um ótimo trabalho!”
Tbarkallah 3lik é pronunciado /t-bar-ka-llah 3lik/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito تبارك الله عليك (com marcas de vogais: تْبَارْكْ اللَّه عْلِيكْ).
O 'bem feito' marroquino. Elogia alguém e ao mesmo tempo o protege do mau-olhado, por isso também é dito ao admirar uma criança, uma casa ou um carro novo. Para várias pessoas: tbarkallah 3likom. Mashallah é usado da mesma forma.