Darija Marroquina para “de nada”
/bla j-mil/
بلا جميل
Shukran! Bla jmil.
Obrigado! De nada.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer bla jmil (بلا جميل) para “de nada” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /bla j-mil/. É um interjection. Em uma conversa natural, você pode dizer “Shukran! Bla jmil.”, significando “Obrigado! De nada.” O equivalente em francês é de rien / je t'en prie.
Bla jmil, hadi khdmti.
بلا جميل، هادي خدمتي.
De nada, esse é meu trabalho.
Shukran 3la lmusa3ada. Bla jmil a khouya.
شكرا على المساعدة. بلا جميل أ خويا.
Obrigado pela ajuda. De nada, irmão.
Bla jmil, mr7ba bik dima.
بلا جميل، مرحبا بيك ديما.
De nada, você é sempre bem-vindo.
Uma resposta a agradecimentos, significando 'de nada' ou 'não há de quê'. Literalmente, 'sem favor': sugere que a outra pessoa não te deve nada pela ajuda. Outras respostas incluem 'l3fou' e 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' é mais formal.
| Inglês | you're welcome / don't mention it |
|---|---|
| Francês | de rien / je t'en prie |
| Spanish | de nada |
| Italian | di niente |
| German | gern geschehen |
| Portuguese | de nada |
| Dutch | graag gedaan |
| Turkish | rica ederim |
bla jmil (بلا جميل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "de nada" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Shukran! Bla jmil.” Significa “Obrigado! De nada.”
Bla Jmil é pronunciado /bla j-mil/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بلا جميل (com marcas de vogais: بْلَا جْمِيل).
Uma resposta a agradecimentos, significando 'de nada' ou 'não há de quê'. Literalmente, 'sem favor': sugere que a outra pessoa não te deve nada pela ajuda. Outras respostas incluem 'l3fou' e 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' é mais formal.