Darija Marroquina para “sem stress / tudo tranquilo”
/ha-ni-ya/
هانية
Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.
Desculpe pelo atraso! — Sem preocupações, meu irmão, sem problema.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer haniya (هانية) para “sem stress / tudo tranquilo” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ha-ni-ya/. É um expression com gênero feminine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.”, significando “Desculpe pelo atraso! — Sem preocupações, meu irmão, sem problema.” O equivalente em francês é pas de souci / c'est tranquille.
Wach haniya nji m3ak? — Ah, mre7ba!
واش هانية نجي معاك؟ — أه، مرحبا!
Posso ir com você? — Sim, bem-vindo!
Ddnya haniya, ma t9lleqsh rasek.
الدنيا هانية، ما تقلقش راسك.
A vida é boa, não se estresse.
Kolshi mzyan, l2omour haniya.
كلشي مزيان، الأمور هانية.
Está tudo bem, as coisas estão em paz.
Abreviação de 'ddnya haniya' (a vida/o mundo é pacífico e fácil). Uma das expressões cotidianas mais calorosas e relaxadas no Marrocos para 'sem preocupações de forma alguma / não há de quê / está tudo bem se...?'
| Inglês | no worries / all good / it's fine |
|---|---|
| Francês | pas de souci / c'est tranquille |
| Spanish | no pasa nada / todo bien |
| Italian | nessun problema / tutto tranquillo |
| German | kein Problem / alles gut |
| Portuguese | sem stress / tudo tranquilo |
| Dutch | geen zorgen / alles goed |
| Turkish | sorun yok / her şey yolunda |
haniya (هانية) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "sem stress / tudo tranquilo" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.” Significa “Desculpe pelo atraso! — Sem preocupações, meu irmão, sem problema.”
Haniya é pronunciado /ha-ni-ya/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito هانية (com marcas de vogais: هَانْيَة).
Abreviação de 'ddnya haniya' (a vida/o mundo é pacífico e fácil). Uma das expressões cotidianas mais calorosas e relaxadas no Marrocos para 'sem preocupações de forma alguma / não há de quê / está tudo bem se...?'