Darija Marroquina para “que Deus te abençoe (obrigado)”
/llah y-ba-rek fik/
الله يبارك فيك
Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.
Parabéns! — Que Deus te abençoe.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer llah ybarek fik (الله يبارك فيك) para “que Deus te abençoe (obrigado)” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /llah y-ba-rek fik/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.”, significando “Parabéns! — Que Deus te abençoe.” O equivalente em francês é que Dieu te bénisse (merci).
Tbarkallah 3lik! — Llah ybarek fik a khouya.
تبارك الله عليك! — الله يبارك فيك أ خويا.
Muito bem! — Que Deus te abençoe, irmão.
3id mobarak sa3id! — Llah ybarek fik.
عيد مبارك سعيد! — الله يبارك فيك.
Feliz Eid! — Que Deus te abençoe.
Shukran 3la l3rada, llah ybarek fikom.
شكرا على العراضة، الله يبارك فيكم.
Obrigado pelo convite, que Deus abençoe todos vocês.
A resposta padrão marroquina a 'mbrouk' (parabéns), 'tbarkallah 3lik' (muito bem / que Deus te abençoe) e cumprimentos festivos, além de uma maneira calorosa de agradecer a alguém. Para várias pessoas: 'llah ybarek fikom'.
| Inglês | may God bless you (thank you) |
|---|---|
| Francês | que Dieu te bénisse (merci) |
| Spanish | que Dios te bendiga (gracias) |
| Italian | che Dio ti benedica (grazie) |
| German | Gott segne dich (danke) |
| Portuguese | que Deus te abençoe (obrigado) |
| Dutch | God zegene je (dank je) |
| Turkish | Allah razı olsun / Allah mübarek etsin |
llah ybarek fik (الله يبارك فيك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "que Deus te abençoe (obrigado)" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.” Significa “Parabéns! — Que Deus te abençoe.”
Llah Ybarek Fik é pronunciado /llah y-ba-rek fik/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito الله يبارك فيك (com marcas de vogais: اللَّه يْبَارْكْ فِيكْ).
A resposta padrão marroquina a 'mbrouk' (parabéns), 'tbarkallah 3lik' (muito bem / que Deus te abençoe) e cumprimentos festivos, além de uma maneira calorosa de agradecer a alguém. Para várias pessoas: 'llah ybarek fikom'.