Darija Marroquina para “bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem”
/3la slam-tek/
على سلامتك
3la slamtek! Kifach daz ssfar?
Bem-vindo de volta! Como foi a viagem?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3la slamtek (على سلامتك) para “bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3la slam-tek/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “3la slamtek! Kifach daz ssfar?”, significando “Bem-vindo de volta! Como foi a viagem?” O equivalente em francês é bon retour / heureux de te voir sain et sauf.
Wselti? 3la slamtek!
وصلتي؟ على سلامتك!
Você chegou? Que bom que você chegou são e salvo!
3la slamtkom, mrehba bikom!
على سلامتكم، مرحبا بيكم!
Bem-vindos de volta a todos vocês, bem-vindos!
3la slamtek mn sbitar.
على سلامتك من السبيطار.
Fico feliz que você tenha voltado são e salvo do hospital.
Literalmente 'ao seu retorno em segurança'. Diz-se a alguém que chega de uma viagem, se recupera de uma doença, termina uma tarefa difícil, ou mesmo após acordar ou espirrar. A resposta usual é 'llah ysellmek' (que Deus te mantenha seguro). Forma curta: '3la slama'.
| Inglês | welcome back / glad you're safe |
|---|---|
| Francês | bon retour / heureux de te voir sain et sauf |
| Spanish | bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien |
| Italian | bentornato / meno male che stai bene |
| German | willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist |
| Portuguese | bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem |
| Dutch | welkom terug / fijn dat je veilig bent |
| Turkish | hoş geldin / geçmiş olsun |
3la slamtek (على سلامتك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “3la slamtek! Kifach daz ssfar?” Significa “Bem-vindo de volta! Como foi a viagem?”
3la Slamtek é pronunciado /3la slam-tek/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito على سلامتك (com marcas de vogais: عْلَى سْلَامْتَكْ).
Literalmente 'ao seu retorno em segurança'. Diz-se a alguém que chega de uma viagem, se recupera de uma doença, termina uma tarefa difícil, ou mesmo após acordar ou espirrar. A resposta usual é 'llah ysellmek' (que Deus te mantenha seguro). Forma curta: '3la slama'.