Darija Marroquina para “que Deus te ajude”
/llah y-3aw-nek/
الله يعاونك
Llah y3awnek a khouya.
Llah y3awnek a khouya. = Que Deus te ajude, irmão.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer llah y3awnek (الله يعاونك) para “que Deus te ajude” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /llah y-3aw-nek/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Llah y3awnek a khouya.”, significando “Llah y3awnek a khouya. = Que Deus te ajude, irmão.” O equivalente em francês é que Dieu t'aide.
Llah y3awnek a khouya.
الله يعاونك أ خويا.
Llah y3awnek a khouya. = Que Deus te ajude, irmão.
Khdma bzaf lyoum? Llah y3awnek.
خدمة بزاف اليوم؟ الله يعاونك.
Muito trabalho hoje? Llah y3awnek. = Muito trabalho hoje? Que Deus te ajude.
Ma3ndich sarf, llah y3awnek.
ماعنديش الصرف، الله يعاونك.
Não tenho troco, llah y3awnek. = Não tenho troco, que Deus te ajude.
Dito a alguém que está trabalhando (como 'boa sorte'), e também a forma educada de dizer não a um vendedor de rua ou a alguém que pede dinheiro. Para várias pessoas: llah y3awnkom. A resposta é amin ou llah ybarek fik.
| Inglês | may God help you |
|---|---|
| Francês | que Dieu t'aide |
| Spanish | que Dios te ayude |
| Italian | che Dio ti aiuti |
| German | Gott helfe dir |
| Portuguese | que Deus te ajude |
| Dutch | God helpe je / sterkte |
| Turkish | Allah yardımcın olsun / kolay gelsin |
llah y3awnek (الله يعاونك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "que Deus te ajude" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Llah y3awnek a khouya.” Significa “Llah y3awnek a khouya. = Que Deus te ajude, irmão.”
Llah Y3awnek é pronunciado /llah y-3aw-nek/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito الله يعاونك (com marcas de vogais: اللَّه يْعَاوْنَكْ).
Dito a alguém que está trabalhando (como 'boa sorte'), e também a forma educada de dizer não a um vendedor de rua ou a alguém que pede dinheiro. Para várias pessoas: llah y3awnkom. A resposta é amin ou llah ybarek fik.