Darija Marroquina para “que não seja nada / as melhoras”
/ma y-koun bas/
ما يكون باس
Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!
Que não te aconteça nada, melhoras!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer ma ykoun bas (ما يكون باس) para “que não seja nada / as melhoras” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ma y-koun bas/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!”, significando “Que não te aconteça nada, melhoras!” O equivalente em francês é qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement.
Sm3t blli drti ksida sghira, ma ykoun bas!
سمعت بلي درتي كسيدة صغيرة، ما يكون باس!
Ouvi que tiveste um pequeno acidente, que não te aconteça nada!
Rasi kaydrrni lyoum. — Ma ykoun bas 3lik!
راسي كيضرني اليوم. — ما يكون باس عليك!
Hoje estou com dor de cabeça. — Melhoras!
Ma ykoun bas! — Llah ma ywrrik bas.
ما يكون باس! — الله ما يوريك باس.
Melhoras! — Que Deus nunca te mostre mal.
Relacionado a 'labas' (sem dano / bem). Diz-se quando alguém está doente, ferido ou passou por um susto. A resposta tradicional é 'Que Deus nunca te mostre mal'.
| Inglês | may no harm come of it / get well soon |
|---|---|
| Francês | qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement |
| Spanish | que no sea nada / mejórate pronto |
| Italian | che non sia nulla di grave / buona guarigione |
| German | hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung |
| Portuguese | que não seja nada / as melhoras |
| Dutch | hopelijk niets ernstigs / beterschap |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin |
ma ykoun bas (ما يكون باس) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "que não seja nada / as melhoras" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!” Significa “Que não te aconteça nada, melhoras!”
Ma Ykoun Bas é pronunciado /ma y-koun bas/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito ما يكون باس (com marcas de vogais: مَا يْكُونْ بَاسْ).
Relacionado a 'labas' (sem dano / bem). Diz-se quando alguém está doente, ferido ou passou por um susto. A resposta tradicional é 'Que Deus nunca te mostre mal'.