Darija Marroquina para “ajuda-me”
/3a-wn-ni/
عاونني
3afak wach tqder t3awnni?
Por favor, podes ajudar-me?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3awnni (عاونني) para “ajuda-me” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3a-wn-ni/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “3afak wach tqder t3awnni?”, significando “Por favor, podes ajudar-me?” O equivalente em francês é aide-moi.
3awnni nhzz had ssak 3afak.
عاونني نهز هاد الصاك عافاك.
Ajuda-me a carregar esta bolsa, por favor.
Shokran bzzaf 7it 3awntini.
شكرا بزاف حيت عاونتيني.
Muito obrigado por me ajudares.
Llah y3awnk!
الله يعاونك!
Que Deus te ajude! (dito a alguém que está a trabalhar)
Do verbo '3awn' (ajudar) + '-ni' (me). Ao dirigir-se a uma mulher, diga '3awnini'; a um grupo, diga '3awnouni'. A bênção 'Llah y3awn' é também a saudação educada padrão para qualquer pessoa que esteja a trabalhar.
| Inglês | help me |
|---|---|
| Francês | aide-moi |
| Spanish | ayúdame |
| Italian | aiutami |
| German | hilf mir |
| Portuguese | ajuda-me |
| Dutch | help mij |
| Turkish | bana yardım et |
3awnni (عاونني) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "ajuda-me" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “3afak wach tqder t3awnni?” Significa “Por favor, podes ajudar-me?”
3awnni é pronunciado /3a-wn-ni/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عاونني (com marcas de vogais: عَاوَنِّي).
Do verbo '3awn' (ajudar) + '-ni' (me). Ao dirigir-se a uma mulher, diga '3awnini'; a um grupo, diga '3awnouni'. A bênção 'Llah y3awn' é também a saudação educada padrão para qualquer pessoa que esteja a trabalhar.