Darija Marroquina para “não faz mal / sem problema”
/ma-3lich/
معليش
Ma3lich, ma kayn mochkil.
Está tudo bem, não há problema.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer ma3lich (معليش) para “não faz mal / sem problema” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ma-3lich/. É um interjection. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ma3lich, ma kayn mochkil.”, significando “Está tudo bem, não há problema.” O equivalente em francês é pas grave / ce n'est rien / tant pis.
Sme7 liya, t3ttelt. — Ma3lich.
سمح ليا، تعطلت. — معليش.
Desculpa, estou atrasado. — Sem problema.
Ma3lich, ghadi n3awdo ghdda.
معليش، غادي نعاودو غدا.
Está tudo bem, faremos isso de novo amanhã.
Wach ma3lich ila khdit had lkorsi?
واش معليش إلا خديت هاد الكرسي؟
Está tudo bem se eu pegar esta cadeira?
Amortece qualquer pequeno problema: aceita um pedido de desculpas, minimiza uma perda ou pede permissão ('wach ma3lich ila ...?' = está tudo bem se ...?). Uma forma mais direta de pedir permissão é 'wach n9der ...?' (posso ...?). Muito comum no Marrocos e em todo o norte da África.
| Inglês | no problem / it's okay / never mind |
|---|---|
| Francês | pas grave / ce n'est rien / tant pis |
| Spanish | no pasa nada / no importa |
| Italian | non fa niente / nessun problema |
| German | kein Problem / macht nichts |
| Portuguese | não faz mal / sem problema |
| Dutch | geen probleem / maakt niet uit |
| Turkish | sorun değil / önemli değil |
ma3lich (معليش) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "não faz mal / sem problema" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Ma3lich, ma kayn mochkil.” Significa “Está tudo bem, não há problema.”
Ma3lich é pronunciado /ma-3lich/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito معليش (com marcas de vogais: مَعْلِيش).
Amortece qualquer pequeno problema: aceita um pedido de desculpas, minimiza uma perda ou pede permissão ('wach ma3lich ila ...?' = está tudo bem se ...?). Uma forma mais direta de pedir permissão é 'wach n9der ...?' (posso ...?). Muito comum no Marrocos e em todo o norte da África.