Darija Marroquina para “chega / está bem”
/sa-fi/
صافي
Safi, fhamt.
Está bem, eu entendo.
Dizer safi (صافي) para “chega / está bem” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /sa-fi/. É um interjection. Em uma conversa natural, você pode dizer “Safi, fhamt.”, significando “Está bem, eu entendo.” O equivalente em francês é ça suffit / c'est bon / d'accord.
Safi, baraka mn l-hdra.
صافي، بركة من الهضرة.
Suficiente, pare de falar.
Safi, ghadi nji m3ak.
صافي، غادي نجي معاك.
Está bem, eu vou com você.
Wach safi wla mazal?
واش صافي ولا مازال؟
Você terminou ou ainda não?
Uma das palavras mais usadas no darija. Dependendo do tom, significa 'suficiente' (para parar algo), 'está bem, de acordo' (para encerrar uma discussão) ou 'feito, terminado' (uma tarefa está completa). 'Safi?' com entonação ascendente pergunta 'é só isso?'.
| Inglês | enough / that's it / okay, agreed |
|---|---|
| Francês | ça suffit / c'est bon / d'accord |
| Spanish | basta / vale |
| Italian | basta / va bene |
| German | genug / okay |
| Portuguese | chega / está bem |
| Dutch | genoeg / oké |
| Turkish | yeter / tamam |
safi (صافي) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "chega / está bem" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria acordo.
Um exemplo natural é “Safi, fhamt.” Significa “Está bem, eu entendo.”
Safi é pronunciado /sa-fi/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito صافي (com marcas de vogais: صَافِي).
Uma das palavras mais usadas no darija. Dependendo do tom, significa 'suficiente' (para parar algo), 'está bem, de acordo' (para encerrar uma discussão) ou 'feito, terminado' (uma tarefa está completa). 'Safi?' com entonação ascendente pergunta 'é só isso?'.