Darija Marroquina para “claro”
/a-kid/
أكيد
Wach ghadi tji? — Akid!
Você vem? — Claro!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer akid (أكيد) para “claro” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /a-kid/. É um interjection. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach ghadi tji? — Akid!”, significando “Você vem? — Claro!” O equivalente em francês é bien sûr / évidemment.
Wach ghadi tji l l3rs? — Akid!
واش غادي تجي للعرس؟ — أكيد!
Você vem ao casamento? — Claro!
Akid ghadi n3awnek.
أكيد غادي نعاونك.
Claro que vou te ajudar.
Wach 3jbatek Mrrakch? — Akid, zwina bzaf.
واش عجباتك مراكش؟ — أكيد، زوينة بزاف.
Você gostou de Marrakech? — Claro, é muito bonita.
O 'claro / definitivamente' do dia a dia. Usado sozinho como resposta (Claro!) ou antes de um verbo para significar 'definitivamente' (claro que vou). Bla shak (sem dúvida) diz o mesmo; b tabi3a (naturalmente) soa mais formal.
| Inglês | of course / sure |
|---|---|
| Francês | bien sûr / évidemment |
| Spanish | claro / por supuesto |
| Italian | certo |
| German | natürlich |
| Portuguese | claro |
| Dutch | natuurlijk |
| Turkish | tabii ki |
akid (أكيد) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "claro" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria acordo.
Um exemplo natural é “Wach ghadi tji? — Akid!” Significa “Você vem? — Claro!”
Akid é pronunciado /a-kid/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito أكيد (com marcas de vogais: أَكِيدْ).
O 'claro / definitivamente' do dia a dia. Usado sozinho como resposta (Claro!) ou antes de um verbo para significar 'definitivamente' (claro que vou). Bla shak (sem dúvida) diz o mesmo; b tabi3a (naturalmente) soa mais formal.