Darija Marroquina para “igual / dá no mesmo”
/b7al b7al/
بحال بحال
Atay wla lqahwa? — B7al b7al.
Chá ou café? — Tanto faz.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer b7al b7al (بحال بحال) para “igual / dá no mesmo” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /b7al b7al/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.”, significando “Chá ou café? — Tanto faz.” O equivalente em francês é pareil / c'est la même chose.
Had jjouj d l7wayj rahom b7al b7al.
هاد الجوج د الحوايج راهم بحال بحال.
Essas duas coisas são exatamente as mesmas.
Nmshiw lyoum wla ghda, b7al b7al 3ndi.
نمشيو اليوم ولا غدا، بحال بحال عندي.
Se formos hoje ou amanhã, tanto faz para mim.
Khouya w ana kanbano b7al b7al.
خويا و أنا كنبانو بحال بحال.
Meu irmão e eu somos parecidos.
Literalmente 'como como' (de 'b7al' = como). Usado tanto para dizer que duas coisas são idênticas ('são as mesmas') quanto para expressar indiferença quando se dá uma escolha ('tanto faz').
| Inglês | the same / it's all the same |
|---|---|
| Francês | pareil / c'est la même chose |
| Spanish | igual / lo mismo |
| Italian | uguale / lo stesso |
| German | gleich / das Gleiche |
| Portuguese | igual / dá no mesmo |
| Dutch | hetzelfde / om het even |
| Turkish | aynı / fark etmez |
b7al b7al (بحال بحال) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "igual / dá no mesmo" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria acordo.
Um exemplo natural é “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.” Significa “Chá ou café? — Tanto faz.”
B7al B7al é pronunciado /b7al b7al/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بحال بحال (com marcas de vogais: بْحَالْ بْحَالْ).
Literalmente 'como como' (de 'b7al' = como). Usado tanto para dizer que duas coisas são idênticas ('são as mesmas') quanto para expressar indiferença quando se dá uma escolha ('tanto faz').