Darija Marroquina para “tens razão”
/3n-dek l-7eq/
عندك الحق
Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.
Sim, você está certo, eu esqueci a hora.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3ndek l7eq (عندك الحق) para “tens razão” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3n-dek l-7eq/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.”, significando “Sim, você está certo, eu esqueci a hora.” O equivalente em francês é tu as raison.
3ndek l7eq, khassna nkhrjo bkri.
عندك الحق، خاصنا نخرجو بكري.
Você está certo, precisamos sair cedo.
Sm7 liya, kan 3ndek l7eq f had lqadiya.
سمح ليا، كان عندك الحق ف هاد القضية.
Desculpe, você estava certo sobre este assunto.
Wllah ila 3ndek l7eq!
والله إلا عندك الحق!
Honestamente, você está completamente certo!
Literalmente 'você tem o direito/a verdade' (exatamente como o francês 'tu as raison' ou o espanhol 'tienes razón'). No passado, coloque 'kan' antes: 'kan 3ndek l7eq' (você estava certo).
| Inglês | you are right |
|---|---|
| Francês | tu as raison |
| Spanish | tienes razón |
| Italian | hai ragione |
| German | du hast recht |
| Portuguese | tens razão |
| Dutch | je hebt gelijk |
| Turkish | haklısın |
3ndek l7eq (عندك الحق) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "tens razão" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria acordo.
Um exemplo natural é “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.” Significa “Sim, você está certo, eu esqueci a hora.”
3ndek L7eq é pronunciado /3n-dek l-7eq/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عندك الحق (com marcas de vogais: عَنْدَكْ الْحَقّ).
Literalmente 'você tem o direito/a verdade' (exatamente como o francês 'tu as raison' ou o espanhol 'tienes razón'). No passado, coloque 'kan' antes: 'kan 3ndek l7eq' (você estava certo).