Darija Marroquina para “a sério / de verdade”
/b-sa7/
بصح
Wach bsa7 ghadi tsafer?
Você realmente vai viajar?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer bsa7 (بصح) para “a sério / de verdade” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /b-sa7/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach bsa7 ghadi tsafer?”, significando “Você realmente vai viajar?” O equivalente em francês é vraiment / sérieusement.
Nja7t f lemti7an! — Bsa7? Mbrouk!
نجحت ف الامتحان! — بصح؟ مبروك!
Passei na prova! — Sério? Parabéns!
Kanhdr m3ak bsa7.
كنهضر معاك بصح.
Estou falando sério com você.
Had l9issa bsa7 wla ghir kdoub?
هاد القصة بصح ولا غير كذوب؟
Essa história é verdadeira ou só mentiras?
Literalmente 'com verdade'. Usado como reação ('Bsa7?' = 'Realmente?') ou em declarações ('kanhdr bsa7' = Estou falando a sério). Não confundir com 'bsa7tek' (aprecie / à sua saúde).
| Inglês | really / seriously / for real |
|---|---|
| Francês | vraiment / sérieusement |
| Spanish | ¿de verdad? / en serio |
| Italian | davvero / sul serio |
| German | wirklich / im Ernst |
| Portuguese | a sério / de verdade |
| Dutch | echt / serieus |
| Turkish | gerçekten / ciddi misin |
bsa7 (بصح) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "a sério / de verdade" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria acordo.
Um exemplo natural é “Wach bsa7 ghadi tsafer?” Significa “Você realmente vai viajar?”
Bsa7 é pronunciado /b-sa7/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بصح (com marcas de vogais: بْصَحّْ).
Literalmente 'com verdade'. Usado como reação ('Bsa7?' = 'Realmente?') ou em declarações ('kanhdr bsa7' = Estou falando a sério). Não confundir com 'bsa7tek' (aprecie / à sua saúde).