Darija Marroquina para “em frente / diretamente / exato”
/ni-chan/
نيشان
Sir nichan 7tta l rond-point.
Vá em frente até a rotatória.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer nichan (نيشان) para “em frente / diretamente / exato” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ni-chan/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Sir nichan 7tta l rond-point.”, significando “Vá em frente até a rotatória.” O equivalente em francês é tout droit / directement / exactement.
Mlli tkhrej mn lma7atta, sir nichan.
ملي تخرج من المحطة، سير نيشان.
Quando você sair da estação, vá em frente.
Mshit nichan l ddar mour lkhdma.
مشيت نيشان ل الدار مور الخدمة.
Fui em frente para casa depois do trabalho.
Hadshi li glti huwa hadak nichan!
هادشي اللي گلتي هو هاداك نيشان!
O que você disse é exatamente isso!
Essencial para direções ('sir nichan' = vá em frente), para ir a algum lugar sem desvios ('mshit nichan l ddar' = fui em frente para casa), e como uma interjeição conversacional que significa 'exatamente'.
| Inglês | straight ahead / directly / exactly |
|---|---|
| Francês | tout droit / directement / exactement |
| Spanish | todo recto / directamente / exacto |
| Italian | dritto / direttamente / esatto |
| German | geradeaus / direkt / genau |
| Portuguese | em frente / diretamente / exato |
| Dutch | rechtdoor / direct / precies |
| Turkish | dümdüz / doğrudan / tam olarak |
nichan (نيشان) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "em frente / diretamente / exato" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria advérbios.
Um exemplo natural é “Sir nichan 7tta l rond-point.” Significa “Vá em frente até a rotatória.”
Nichan é pronunciado /ni-chan/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito نيشان (com marcas de vogais: نِيشَانْ).
Essencial para direções ('sir nichan' = vá em frente), para ir a algum lugar sem desvios ('mshit nichan l ddar' = fui em frente para casa), e como uma interjeição conversacional que significa 'exatamente'.