Darija Marroquina para “ainda / ainda não”
/ma-zal/
مازال
Wach saliti? — La, mazal.
Você terminou? — Não, ainda não.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer mazal (مازال) para “ainda / ainda não” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ma-zal/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach saliti? — La, mazal.”, significando “Você terminou? — Não, ainda não.” O equivalente em francês é encore / pas encore.
Ana mazal f lkhdma.
أنا مازال ف الخدمة.
Ainda estou no trabalho.
Mazal ma klitsh.
مازال ما كليتش.
Ainda não comi.
Mazal l7al.
مازال الحال.
Ainda é cedo.
Em uma frase positiva, 'mazal' significa 'ainda' (ana mazal hna = ainda estou aqui). Com um verbo negado ('mazal ma ...') ou sozinho como resposta curta ('Mazal'), significa 'ainda não'. 'Ba9i' é usado da mesma forma.
| Inglês | still / not yet |
|---|---|
| Francês | encore / pas encore |
| Spanish | todavía / aún no |
| Italian | ancora / non ancora |
| German | noch / noch nicht |
| Portuguese | ainda / ainda não |
| Dutch | nog steeds / nog niet |
| Turkish | hâlâ / henüz değil |
mazal (مازال) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "ainda / ainda não" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria advérbios.
Um exemplo natural é “Wach saliti? — La, mazal.” Significa “Você terminou? — Não, ainda não.”
Mazal é pronunciado /ma-zal/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito مازال (com marcas de vogais: مَازَالْ).
Em uma frase positiva, 'mazal' significa 'ainda' (ana mazal hna = ainda estou aqui). Com um verbo negado ('mazal ma ...') ou sozinho como resposta curta ('Mazal'), significa 'ainda não'. 'Ba9i' é usado da mesma forma.