Darija Marroquina para “repete, por favor”
/3awed 3a-fak/
عاود عافاك
Mafhemtch, 3awd 3afak.
Não entendi, diga de novo, por favor.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3awd 3afak (عاود عافاك) para “repete, por favor” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3awed 3a-fak/. É um phrase. Em uma conversa natural, você pode dizer “Mafhemtch, 3awd 3afak.”, significando “Não entendi, diga de novo, por favor.” O equivalente em francês é répète, s'il te plaît.
Mafhemtch, 3awd 3afak.
مافهمتش، عاود عافاك.
Não entendi, diga de novo, por favor.
3awd 3afak, bshwiya.
عاود عافاك، بشوية.
Diga de novo, por favor, devagar.
3awdi 3afak smitek?
عاودي عافاك سميتك؟
Você pode repetir seu nome, por favor?
3awd (repetir, fazer de novo) + 3afak (por favor). Para uma mulher: 3awdi 3afak; para várias pessoas: 3awdo 3afak. Com mafhemtch (não entendi) e bshwiya 3afak (devagar, por favor) é o kit de sobrevivência do aprendiz.
| Inglês | say it again, please |
|---|---|
| Francês | répète, s'il te plaît |
| Spanish | repite, por favor |
| Italian | ripeti, per favore |
| German | wiederhol bitte |
| Portuguese | repete, por favor |
| Dutch | herhaal alsjeblieft |
| Turkish | tekrar eder misin lütfen |
3awd 3afak (عاود عافاك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "repete, por favor" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Mafhemtch, 3awd 3afak.” Significa “Não entendi, diga de novo, por favor.”
3awd 3afak é pronunciado /3awed 3a-fak/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عاود عافاك (com marcas de vogais: عَاوْدْ عَافَاكْ).
3awd (repetir, fazer de novo) + 3afak (por favor). Para uma mulher: 3awdi 3afak; para várias pessoas: 3awdo 3afak. Com mafhemtch (não entendi) e bshwiya 3afak (devagar, por favor) é o kit de sobrevivência do aprendiz.