Darija Marroquina para “com todo o gosto / com muito prazer”
/3la ra-si w 3i-ni/
على راسي وعيني
Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!
Você pode me ajudar? — Com prazer!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) para “com todo o gosto / com muito prazer” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3la ra-si w 3i-ni/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”, significando “Você pode me ajudar? — Com prazer!” O equivalente em francês é avec grand plaisir / volontiers.
Jib liya m3ak lkhobz 3afak. — 3la rasi w 3ini!
جيب ليا معاك الخبز عافاك. — على راسي وعيني!
Traga pão com você, por favor. — Com prazer!
Mre7ba bik f darna, 3la rasi w 3ini.
مرحبا بيك ف دارنا، على راسي وعيني.
Você é muito bem-vindo em nossa casa, é uma honra.
Li bghitiha 3la rasi w 3ini a lwalida.
اللي بغيتيها على راسي وعيني أ الوالدة.
O que você pedir, com prazer, mãe.
Literalmente 'sobre minha cabeça e meu olho'. Uma expressão clássica e sincera de hospitalidade e respeito ao aceitar um pedido ('considere feito, com o maior prazer'). Também é ouvida no plural '3la rasi w 3iniya'.
| Inglês | gladly / with pleasure |
|---|---|
| Francês | avec grand plaisir / volontiers |
| Spanish | con mucho gusto / encantado |
| Italian | con grande piacere / volentieri |
| German | sehr gerne / mit größtem Vergnügen |
| Portuguese | com todo o gosto / com muito prazer |
| Dutch | heel graag / met alle plezier |
| Turkish | başım gözüm üstüne / memnuniyetle |
3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "com todo o gosto / com muito prazer" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!” Significa “Você pode me ajudar? — Com prazer!”
3la Rasi W 3ini é pronunciado /3la ra-si w 3i-ni/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito على راسي وعيني (com marcas de vogais: عْلَى رَاسِي وْعِينِي).
Literalmente 'sobre minha cabeça e meu olho'. Uma expressão clássica e sincera de hospitalidade e respeito ao aceitar um pedido ('considere feito, com o maior prazer'). Também é ouvida no plural '3la rasi w 3iniya'.