Darija Marroquina para “como quiseres / sem pressa”
/3la kha-trek/
على خاطرك
Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.
Leve seu tempo e termine no seu próprio ritmo.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3la khatrek (على خاطرك) para “como quiseres / sem pressa” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3la kha-trek/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.”, significando “Leve seu tempo e termine no seu próprio ritmo.” O equivalente em francês é comme tu veux / prends ton temps.
Bghiti atay wla lqahwa? — Li bghiti, 3la khatrek.
بغيتي أتاي ولا القهوة؟ — اللي بغيتي، على خاطرك.
Você quer chá ou café? — O que você quiser, como quiser.
La tzerbsh, soug ghir bshwiya w 3la khatrek.
لا تزربش، سوگ غير بشوية و على خاطرك.
Não se apresse, dirija devagar e leve seu tempo.
Khlli drari yl3bo 3la khatrhom.
خلي الدراري يلعبو على خاطرهم.
Deixe as crianças brincarem livremente / como elas gostam.
Literalmente 'na sua mente/desejo' (de 'khater' = mente, humor, desejo). Usado tanto para dizer a alguém 'leve seu tempo / sem pressa' quanto para concordar educadamente ('como você quiser / depende de você'). Inflecta com pronomes: '3la khatri' (no meu ritmo), '3la khatrek' (no seu), '3la khatro' (no dele).
| Inglês | as you wish / take your time |
|---|---|
| Francês | comme tu veux / prends ton temps |
| Spanish | como quieras / tómate tu tiempo |
| Italian | come vuoi / fai con calma |
| German | wie du willst / lass dir Zeit |
| Portuguese | como quiseres / sem pressa |
| Dutch | zoals je wilt / neem je tijd |
| Turkish | nasıl istersen / acele etme |
3la khatrek (على خاطرك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "como quiseres / sem pressa" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.” Significa “Leve seu tempo e termine no seu próprio ritmo.”
3la Khatrek é pronunciado /3la kha-trek/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito على خاطرك (com marcas de vogais: عْلَى خَاطْرَكْ).
Literalmente 'na sua mente/desejo' (de 'khater' = mente, humor, desejo). Usado tanto para dizer a alguém 'leve seu tempo / sem pressa' quanto para concordar educadamente ('como você quiser / depende de você'). Inflecta com pronomes: '3la khatri' (no meu ritmo), '3la khatrek' (no seu), '3la khatro' (no dele).