Darija Marroquina para “as melhoras (que Deus te cure)”
/llah y-sha-fik/
الله يشافيك
Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!
Ouvi que você estava doente, melhore logo!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer llah yshafik (الله يشافيك) para “as melhoras (que Deus te cure)” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /llah y-sha-fik/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”, significando “Ouvi que você estava doente, melhore logo!” O equivalente em francês é que Dieu te guérisse (bon rétablissement).
Fiya rwa7 lyoum. — Llah yshafik a khouya!
فيا الرواح اليوم. — الله يشافيك أ خويا!
Estou resfriado hoje. — Melhore logo, meu irmão!
Llah yshafik w y3afik.
الله يشافيك و يعافيك.
Que Deus te cure e te conceda bem-estar.
Kidayr lwalid? Llah yshafih.
كيداير الوالد؟ الله يشافيه.
Como está seu pai? Que Deus o cure.
A bênção marroquina padrão para desejar uma rápida recuperação a alguém que está doente ou ferido. Sem um sufixo de objeto ('llah yshafi'), aplica-se de forma geral; 'llah yshafiha' (para ela), 'llah yshafih' (para ele). A resposta habitual é 'Amém, llah ybarek fik'.
| Inglês | may God heal you (get well soon) |
|---|---|
| Francês | que Dieu te guérisse (bon rétablissement) |
| Spanish | que te mejores pronto (que Dios te sane) |
| Italian | buona guarigione (che Dio ti guarisca) |
| German | gute Besserung (Gott heile dich) |
| Portuguese | as melhoras (que Deus te cure) |
| Dutch | beterschap (moge God je genezen) |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah şifa versin |
llah yshafik (الله يشافيك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "as melhoras (que Deus te cure)" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!” Significa “Ouvi que você estava doente, melhore logo!”
Llah Yshafik é pronunciado /llah y-sha-fik/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito الله يشافيك (com marcas de vogais: اللَّه يْشَافِيكْ).
A bênção marroquina padrão para desejar uma rápida recuperação a alguém que está doente ou ferido. Sem um sufixo de objeto ('llah yshafi'), aplica-se de forma geral; 'llah yshafiha' (para ela), 'llah yshafih' (para ele). A resposta habitual é 'Amém, llah ybarek fik'.