Darija Marroquina para “sem problema”
/ma-shi mou-shkil/
ماشي مشكل
Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!
Sem problema!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer mashi moushkil (ماشي مشكل) para “sem problema” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ma-shi mou-shkil/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!”, significando “Sem problema!” O equivalente em francês é pas de problème / ce n'est pas grave.
Ila ma qdrtish tji lyoum, mashi moushkil.
إلا ما قدرتيش تجي اليوم، ماشي مشكل.
Se você não puder vir hoje, não tem problema.
Mashi moushkil a khouya, haniya!
ماشي مشكل أ خويا، هانية!
Sem problema nenhum, meu irmão, está tudo bem!
Nsiti lflous? Mashi moushkil, nkhlles 3lik.
نسيتي الفلوس؟ ماشي مشكل، نخلص عليك.
Esqueceu o dinheiro? Sem problema, eu pago por você.
Combina 'mashi' (não) + 'moushkil' (problema). Uma das respostas tranquilizadoras mais comuns no Marrocos, junto com 'haniya' e 'ma3lich'.
| Inglês | no problem / it's not a problem |
|---|---|
| Francês | pas de problème / ce n'est pas grave |
| Spanish | no hay problema |
| Italian | nessun problema |
| German | kein Problem |
| Portuguese | sem problema |
| Dutch | geen probleem |
| Turkish | sorun değil |
mashi moushkil (ماشي مشكل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "sem problema" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!” Significa “Sem problema!”
Mashi Moushkil é pronunciado /ma-shi mou-shkil/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito ماشي مشكل (com marcas de vogais: مَاشِي مُشْكِيلْ).
Combina 'mashi' (não) + 'moushkil' (problema). Uma das respostas tranquilizadoras mais comuns no Marrocos, junto com 'haniya' e 'ma3lich'.