Darija Marroquina para “por favor (que Deus te guarde)”
/llah y-khel-lik/
الله يخليك
3tini kas d lma llah ykhellik.
Me dá um copo de água, por favor.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer llah ykhellik (الله يخليك) para “por favor (que Deus te guarde)” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /llah y-khel-lik/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “3tini kas d lma llah ykhellik.”, significando “Me dá um copo de água, por favor.” O equivalente em francês é s'il te plaît / que Dieu te garde.
Fin kayna lfarmasyan llah ykhellik?
فين كاينة الفارماسيان الله يخليك؟
Onde fica a farmácia, por favor?
Sdd lbab m3ak llah ykhellik.
سد الباب معاك الله يخليك.
Feche a porta atrás de você, por favor.
Tsennani ghir dqiqa llah ykhellik.
تسناني غير دقيقة الله يخليك.
Espere-me só um minuto, por favor.
Literalmente 'que Deus te mantenha/preserve'. Usado de forma intercambiável com '3afak' como uma maneira calorosa e educada de dizer 'por favor' ao fazer um pedido a estranhos, idosos ou amigos. Para um grupo, os marroquinos dizem 'llah ykhellikom'.
| Inglês | please / may God keep you well |
|---|---|
| Francês | s'il te plaît / que Dieu te garde |
| Spanish | por favor (que Dios te guarde) |
| Italian | per favore / per cortesia |
| German | bitte / sei so gut (Gott erhalte dich) |
| Portuguese | por favor (que Deus te guarde) |
| Dutch | alsjeblieft / alstublieft |
| Turkish | lütfen / Allah ömür versin |
llah ykhellik (الله يخليك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "por favor (que Deus te guarde)" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “3tini kas d lma llah ykhellik.” Significa “Me dá um copo de água, por favor.”
Llah Ykhellik é pronunciado /llah y-khel-lik/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito الله يخليك (com marcas de vogais: اللَّه يْخَلِّيكْ).
Literalmente 'que Deus te mantenha/preserve'. Usado de forma intercambiável com '3afak' como uma maneira calorosa e educada de dizer 'por favor' ao fazer um pedido a estranhos, idosos ou amigos. Para um grupo, os marroquinos dizem 'llah ykhellikom'.