Darija Marroquina para “muito obrigado (que Deus abençoe os teus pais)”
/llah yer-7em l-wa-li-din/
الله يرحم الوالدين
Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.
Muito obrigado, que Deus abençoe seus pais.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) para “muito obrigado (que Deus abençoe os teus pais)” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /llah yer-7em l-wa-li-din/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.”, significando “Muito obrigado, que Deus abençoe seus pais.” O equivalente em francês é que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup).
3awntini bzaf, llah yr7em lwalidin.
عاونتيني بزاف، الله يرحم الوالدين.
Você me ajudou muito, muito obrigado.
Fin kayna lfarmasyan, llah yr7em lwalidin?
فين كاينة الفارماسيان، الله يرحم الوالدين؟
Onde fica a farmácia, por favor?
Llah yr7em lwalidin! — Walidina w walidik.
الله يرحم الوالدين! — والدينا ووالديك.
Que Deus abençoe seus pais! — Os nossos e os seus.
Uma das maneiras mais calorosas e marroquinas de dizer 'muito obrigado' ou 'por favor' ao pedir direções ou um favor. Literalmente 'que Deus tenha misericórdia dos pais'. A resposta tradicional é 'walidina w walidik' (nossos pais e os seus) ou 'amin'.
| Inglês | may God bless your parents (warm thank you) |
|---|---|
| Francês | que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup) |
| Spanish | muchísimas gracias (que Dios bendiga a tus padres) |
| Italian | grazie di cuore (che Dio benedica i tuoi genitori) |
| German | vielen Dank (Gott segne deine Eltern) |
| Portuguese | muito obrigado (que Deus abençoe os teus pais) |
| Dutch | heel erg bedankt (moge God je ouders zegenen) |
| Turkish | Allah ana-babandan razı olsun (çok teşekkürler) |
llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "muito obrigado (que Deus abençoe os teus pais)" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.” Significa “Muito obrigado, que Deus abençoe seus pais.”
Llah Yr7em Lwalidin é pronunciado /llah yer-7em l-wa-li-din/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito الله يرحم الوالدين (com marcas de vogais: اللَّه يْرْحَمْ الْوَالِدِينْ).
Uma das maneiras mais calorosas e marroquinas de dizer 'muito obrigado' ou 'por favor' ao pedir direções ou um favor. Literalmente 'que Deus tenha misericórdia dos pais'. A resposta tradicional é 'walidina w walidik' (nossos pais e os seus) ou 'amin'.