Darija Marroquina para “boa sorte (que Deus facilite)”
/llah y-seh-hel/
الله يسهل
3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!
Eu tenho um exame amanhã. — Que Deus te facilite!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer llah ysehhel (الله يسهل) para “boa sorte (que Deus facilite)” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /llah y-seh-hel/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!”, significando “Eu tenho um exame amanhã. — Que Deus te facilite!” O equivalente em francês é que Dieu facilite les choses / bon courage.
Bdit khdma jdida. — Mbrouk, llah ysehhel l2omour!
بديت خدمة جديدة. — مبروك، الله يسهل الأمور!
Comecei um novo trabalho. — Parabéns, que tudo corra bem!
Llah ysehhel 3lik a wldi f qraytek.
الله يسهل عليك أ ولدي ف قرايتك.
Que Deus te facilite, meu filho, nos teus estudos.
Khassna ghir nsbro w llah ysehhel.
خاصنا غير نصبرو و الله يسهل.
Só precisamos ser pacientes e Deus encontrará um caminho.
De 'sahl' (fácil). Usado para desejar boa sorte a alguém em um projeto, exame, viagem ou busca de emprego ('llah ysehhel 3lik' ou 'llah ysehhel l2omour'). Também é a frase educada marroquina usada ao recusar gentilmente um vendedor de rua ou mendigo ('que Deus te forneça').
| Inglês | may God make it easy / good luck |
|---|---|
| Francês | que Dieu facilite les choses / bon courage |
| Spanish | mucha suerte (que Dios lo facilite) |
| Italian | buona fortuna (che Dio renda tutto facile) |
| German | viel Erfolg (Gott mache es leicht) |
| Portuguese | boa sorte (que Deus facilite) |
| Dutch | veel succes (moge God het gemakkelijk maken) |
| Turkish | Allah kolaylık versin / bol şans |
llah ysehhel (الله يسهل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "boa sorte (que Deus facilite)" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!” Significa “Eu tenho um exame amanhã. — Que Deus te facilite!”
Llah Ysehhel é pronunciado /llah y-seh-hel/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito الله يسهل (com marcas de vogais: اللَّه يْسَهَّلْ).
De 'sahl' (fácil). Usado para desejar boa sorte a alguém em um projeto, exame, viagem ou busca de emprego ('llah ysehhel 3lik' ou 'llah ysehhel l2omour'). Também é a frase educada marroquina usada ao recusar gentilmente um vendedor de rua ou mendigo ('que Deus te forneça').