Marokko Darija için “eline sağlık / Allah sağlık versin”
/llah y-3tik s-sa-7a/
الله يعطيك الصحة
Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!
Bu tajin lezzetli, Tanrı sana sağlık versin!
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) için “eline sağlık / Allah sağlık versin” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /llah y-3tik s-sa-7a/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!”, anlamına gelir “Bu tajin lezzetli, Tanrı sana sağlık versin!” Fransızca karşılığı que Dieu te donne la santé (merci).
Bsa7tek l9ahwa! — Llah y3tik sa7a.
بصحتك القهوة! — الله يعطيك الصحة.
Kahveni keyifle iç! — Tanrı sana sağlık versin.
Llah y3tik sa7a 3la had lkhdma.
الله يعطيك الصحة على هاد الخدمة.
Bu harika iş için çok teşekkür ederim.
Llah y3tikom sa7a kamlin.
الله يعطيكم الصحة كاملين.
Hepinize sağlık versin Tanrı (herkese iyi iş).
İki ana durumda kullanılır: (1) birinin sana 'bsa7tek' (keyfini çıkar) dediğinde standart cevap olarak, ve (2) birinin yemek pişirdiği, çay yaptığı veya elleriyle iyi bir iş yaptığı için onu övmek ve teşekkür etmek için.
| İngilizce | may God give you health (thank you / reply to bsa7tek) |
|---|---|
| Fransızca | que Dieu te donne la santé (merci) |
| Spanish | que Dios te dé salud (gracias) |
| Italian | che Dio ti dia la salute (grazie) |
| German | Gott gebe dir Gesundheit (danke) |
| Portuguese | que Deus te dê saúde (obrigado) |
| Dutch | moge God je gezondheid geven (dank je) |
| Turkish | eline sağlık / Allah sağlık versin |
llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) Türkçe dilinde "eline sağlık / Allah sağlık versin" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!”dır. Bu “Bu tajin lezzetli, Tanrı sana sağlık versin!” demektir.
Llah Y3tik Sa7a /llah y-3tik s-sa-7a/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır الله يعطيك الصحة (sesli harf işaretleriyle: اللَّه يْعْطِيكْ الصَّحَّة).
İki ana durumda kullanılır: (1) birinin sana 'bsa7tek' (keyfini çıkar) dediğinde standart cevap olarak, ve (2) birinin yemek pişirdiği, çay yaptığı veya elleriyle iyi bir iş yaptığı için onu övmek ve teşekkür etmek için.