Marokko Darija için “hoş geldin / geçmiş olsun”
/3la slam-tek/
على سلامتك
3la slamtek! Kifach daz ssfar?
Hoş geldin! Seyahat nasıl geçti?
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De 3la slamtek (على سلامتك) için “hoş geldin / geçmiş olsun” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /3la slam-tek/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “3la slamtek! Kifach daz ssfar?”, anlamına gelir “Hoş geldin! Seyahat nasıl geçti?” Fransızca karşılığı bon retour / heureux de te voir sain et sauf.
Wselti? 3la slamtek!
وصلتي؟ على سلامتك!
Geldin mi? Güvenli geldiğine sevindim!
3la slamtkom, mrehba bikom!
على سلامتكم، مرحبا بيكم!
Hepinize hoş geldiniz, hoş geldiniz!
3la slamtek mn sbitar.
على سلامتك من السبيطار.
Hastaneden güvenli döndüğüne sevindim.
Kelime anlamı 'senin güvenliğin üzerine'. Bir yolculuktan dönen, hastalıktan iyileşen, zor bir görevi tamamlayan veya hatta uyanınca ya da hapşırınca söylenir. Alışılmış cevap 'llah ysellmek' (Allah seni güvende tutsun). Kısa form: '3la slama'.
| İngilizce | welcome back / glad you're safe |
|---|---|
| Fransızca | bon retour / heureux de te voir sain et sauf |
| Spanish | bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien |
| Italian | bentornato / meno male che stai bene |
| German | willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist |
| Portuguese | bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem |
| Dutch | welkom terug / fijn dat je veilig bent |
| Turkish | hoş geldin / geçmiş olsun |
3la slamtek (على سلامتك) Türkçe dilinde "hoş geldin / geçmiş olsun" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “3la slamtek! Kifach daz ssfar?”dır. Bu “Hoş geldin! Seyahat nasıl geçti?” demektir.
3la Slamtek /3la slam-tek/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır على سلامتك (sesli harf işaretleriyle: عْلَى سْلَامْتَكْ).
Kelime anlamı 'senin güvenliğin üzerine'. Bir yolculuktan dönen, hastalıktan iyileşen, zor bir görevi tamamlayan veya hatta uyanınca ya da hapşırınca söylenir. Alışılmış cevap 'llah ysellmek' (Allah seni güvende tutsun). Kısa form: '3la slama'.