Marokko Darija için “afiyet olsun / güle güle kullan”
/b-sa7-tek/
بصحتك
Kol, bsa7tek!
Ye, bsa7tek!
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De bsa7tek (بصحتك) için “afiyet olsun / güle güle kullan” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /b-sa7-tek/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Kol, bsa7tek!”, anlamına gelir “Ye, bsa7tek!” Fransızca karşılığı à ta santé / bon appétit.
Kol, bsa7tek!
كول، بصحتك!
Ye, bsa7tek!
Bsa7tek lkeswa jdida!
بصحتك الكسوة الجديدة!
Yeni kıyafetlerinin tadını çıkar!
Bsa7tek l7mmam.
بصحتك الحمام.
Hammamdan keyif aldığını umuyorum.
B- (ile) + sa7a (sağlık, bkz. saha) + -k (senin). Yiyecek veya içecek olan, yeni bir şey satın alan, saçını kestiren veya hammamdan çıkan birine söylenir. Cevap llah y3tik sa7a (Allah sana sağlık versin) şeklindedir. Birden fazla kişiye: bsa7tkom; bsaha daha kısa bir formdur.
| İngilizce | enjoy it / to your health (bon appétit) |
|---|---|
| Fransızca | à ta santé / bon appétit |
| Spanish | ¡que aproveche! / ¡salud! |
| Italian | buon appetito / alla salute |
| German | guten Appetit / zum Wohl |
| Portuguese | bom proveito / saúde |
| Dutch | eet smakelijk / proost |
| Turkish | afiyet olsun / güle güle kullan |
bsa7tek (بصحتك) Türkçe dilinde "afiyet olsun / güle güle kullan" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Kol, bsa7tek!”dır. Bu “Ye, bsa7tek!” demektir.
Bsa7tek /b-sa7-tek/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır بصحتك (sesli harf işaretleriyle: بْصَحّْتَكْ).
B- (ile) + sa7a (sağlık, bkz. saha) + -k (senin). Yiyecek veya içecek olan, yeni bir şey satın alan, saçını kestiren veya hammamdan çıkan birine söylenir. Cevap llah y3tik sa7a (Allah sana sağlık versin) şeklindedir. Birden fazla kişiye: bsa7tkom; bsaha daha kısa bir formdur.