Marokko Darija için “çok teşekkürler / Allah seni korusun”
/llah y-7f-dek/
الله يحفظك
Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!
Kardeşim, çok teşekkür ederim, Allah seni korusun!
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De llah y7fdek (الله يحفظك) için “çok teşekkürler / Allah seni korusun” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /llah y-7f-dek/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!”, anlamına gelir “Kardeşim, çok teşekkür ederim, Allah seni korusun!” Fransızca karşılığı merci beaucoup / que Dieu te protège.
3awntini bzzaf lyoum, llah y7fdek.
عاونتيني بزاف اليوم، الله يحفظك.
Bugün bana çok yardım ettin, çok teşekkür ederim (Allah seni korusun).
Kidayr? Labas, llah y7fdek!
كيداير؟ لاباس، الله يحفظك!
Nasılsın? İyiyim, teşekkürler (Allah seni korusun)!
Llah y7fdek mn kol sherr.
الله يحفظك من كل شر.
Allah seni her türlü kötülükten korusun.
Kelime anlamıyla 'Allah seni korusun/saklasın'. Fas'ta bir iyilik, iltifat veya 'nasılsın?' sonrası 'teşekkür ederim' demenin en sıcak yollarından biri. Alışılmış cevap 'amin, Allah seni mübarek etsin' veya 'sen de, Allah seni korusun'.
| İngilizce | thank you / may God protect you |
|---|---|
| Fransızca | merci beaucoup / que Dieu te protège |
| Spanish | muchas gracias / que Dios te proteja |
| Italian | grazie mille / che Dio ti protegga |
| German | vielen Dank / Gott beschütze dich |
| Portuguese | muito obrigado / que Deus te proteja |
| Dutch | heel erg bedankt / moge God je beschermen |
| Turkish | çok teşekkürler / Allah seni korusun |
llah y7fdek (الله يحفظك) Türkçe dilinde "çok teşekkürler / Allah seni korusun" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!”dır. Bu “Kardeşim, çok teşekkür ederim, Allah seni korusun!” demektir.
Llah Y7fdek /llah y-7f-dek/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır الله يحفظك (sesli harf işaretleriyle: اللَّه يْحَفْظَكْ).
Kelime anlamıyla 'Allah seni korusun/saklasın'. Fas'ta bir iyilik, iltifat veya 'nasılsın?' sonrası 'teşekkür ederim' demenin en sıcak yollarından biri. Alışılmış cevap 'amin, Allah seni mübarek etsin' veya 'sen de, Allah seni korusun'.