Marokko Darija için “sorun değil / önemli değil”
/ma-3lich/
معليش
Ma3lich, ma kayn mochkil.
Tamam, sorun yok.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De ma3lich (معليش) için “sorun değil / önemli değil” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /ma-3lich/. Bu bir interjection. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Ma3lich, ma kayn mochkil.”, anlamına gelir “Tamam, sorun yok.” Fransızca karşılığı pas grave / ce n'est rien / tant pis.
Sme7 liya, t3ttelt. — Ma3lich.
سمح ليا، تعطلت. — معليش.
Üzgünüm, geç kaldım. — Sorun değil.
Ma3lich, ghadi n3awdo ghdda.
معليش، غادي نعاودو غدا.
Sorun değil, yarın tekrar yaparız.
Wach ma3lich ila khdit had lkorsi?
واش معليش إلا خديت هاد الكرسي؟
Bu sandalyeyi alırsam sorun olur mu?
Küçük bir sorunu yumuşatır: bir özrü kabul eder, bir kaybı küçümser veya izin ister ('wach ma3lich ila ...?' = ... yaparsam sorun olur mu?). İzin istemenin daha doğrudan bir yolu 'wach n9der ...?' (yapabilir miyim ...?). Fas'ta ve Kuzey Afrika'nın tamamında çok yaygındır.
| İngilizce | no problem / it's okay / never mind |
|---|---|
| Fransızca | pas grave / ce n'est rien / tant pis |
| Spanish | no pasa nada / no importa |
| Italian | non fa niente / nessun problema |
| German | kein Problem / macht nichts |
| Portuguese | não faz mal / sem problema |
| Dutch | geen probleem / maakt niet uit |
| Turkish | sorun değil / önemli değil |
ma3lich (معليش) Türkçe dilinde "sorun değil / önemli değil" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Ma3lich, ma kayn mochkil.”dır. Bu “Tamam, sorun yok.” demektir.
Ma3lich /ma-3lich/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır معليش (sesli harf işaretleriyle: مَعْلِيش).
Küçük bir sorunu yumuşatır: bir özrü kabul eder, bir kaybı küçümser veya izin ister ('wach ma3lich ila ...?' = ... yaparsam sorun olur mu?). İzin istemenin daha doğrudan bir yolu 'wach n9der ...?' (yapabilir miyim ...?). Fas'ta ve Kuzey Afrika'nın tamamında çok yaygındır.