Marokko Darija için “maşallah / aferin”
/t-bar-ka-llah 3lik/
تبارك الله عليك
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
Aferin, harika bir iş çıkardın!
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) için “maşallah / aferin” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /t-bar-ka-llah 3lik/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!”, anlamına gelir “Aferin, harika bir iş çıkardın!” Fransızca karşılığı bravo / que Dieu te bénisse.
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
تبارك الله عليك، خدمتي مزيان!
Aferin, harika bir iş çıkardın!
Tbarkallah 3la weldek, kber!
تبارك الله على ولدك، كبر!
Tanrı oğlunu korusun, büyümüş!
Tbarkallah 3likom, lmakla bnina.
تبارك الله عليكم، الماكلة بنينة.
Aferin, yemek lezzetli.
Fas'ın 'aferin' ifadesi. Birini övüyor ve aynı zamanda kötü gözden koruyor, bu yüzden bir çocuğu, bir evi veya yeni bir arabayı hayranlıkla izlerken de söylenir. Birden fazla kişi için: tbarkallah 3likom. Mashallah aynı şekilde kullanılır.
| İngilizce | well done / bravo (God bless you) |
|---|---|
| Fransızca | bravo / que Dieu te bénisse |
| Spanish | ¡bien hecho! / que Dios te bendiga |
| Italian | bravo / che Dio ti benedica |
| German | gut gemacht / Gott segne dich |
| Portuguese | muito bem / Deus te abençoe |
| Dutch | goed gedaan |
| Turkish | maşallah / aferin |
tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) Türkçe dilinde "maşallah / aferin" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!”dır. Bu “Aferin, harika bir iş çıkardın!” demektir.
Tbarkallah 3lik /t-bar-ka-llah 3lik/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır تبارك الله عليك (sesli harf işaretleriyle: تْبَارْكْ اللَّه عْلِيكْ).
Fas'ın 'aferin' ifadesi. Birini övüyor ve aynı zamanda kötü gözden koruyor, bu yüzden bir çocuğu, bir evi veya yeni bir arabayı hayranlıkla izlerken de söylenir. Birden fazla kişi için: tbarkallah 3likom. Mashallah aynı şekilde kullanılır.