Marokko Darija için “nasıl istersen / acele etme”
/3la kha-trek/
على خاطرك
Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.
Zaman al ve kendi hızında bitir.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De 3la khatrek (على خاطرك) için “nasıl istersen / acele etme” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /3la kha-trek/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.”, anlamına gelir “Zaman al ve kendi hızında bitir.” Fransızca karşılığı comme tu veux / prends ton temps.
Bghiti atay wla lqahwa? — Li bghiti, 3la khatrek.
بغيتي أتاي ولا القهوة؟ — اللي بغيتي، على خاطرك.
Çay mı yoksa kahve mi istersin? — Ne istersen, istediğin gibi.
La tzerbsh, soug ghir bshwiya w 3la khatrek.
لا تزربش، سوگ غير بشوية و على خاطرك.
Acelen olmasın, yavaş sür ve zaman al.
Khlli drari yl3bo 3la khatrhom.
خلي الدراري يلعبو على خاطرهم.
Çocukların özgürce oynamasına izin ver / istedikleri gibi.
Kelime anlamı 'aklında/isteğinde' ( 'khater' = zihin, ruh hali, istek). Hem birine 'zaman al / acele etme' demek için hem de nazikçe katılmak için kullanılır ('istediğin gibi / sana kalmış'). Zamirlerle çekimlenir: '3la khatri' (benim hızımda), '3la khatrek' (senin), '3la khatro' (onun).
| İngilizce | as you wish / take your time |
|---|---|
| Fransızca | comme tu veux / prends ton temps |
| Spanish | como quieras / tómate tu tiempo |
| Italian | come vuoi / fai con calma |
| German | wie du willst / lass dir Zeit |
| Portuguese | como quiseres / sem pressa |
| Dutch | zoals je wilt / neem je tijd |
| Turkish | nasıl istersen / acele etme |
3la khatrek (على خاطرك) Türkçe dilinde "nasıl istersen / acele etme" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.”dır. Bu “Zaman al ve kendi hızında bitir.” demektir.
3la Khatrek /3la kha-trek/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır على خاطرك (sesli harf işaretleriyle: عْلَى خَاطْرَكْ).
Kelime anlamı 'aklında/isteğinde' ( 'khater' = zihin, ruh hali, istek). Hem birine 'zaman al / acele etme' demek için hem de nazikçe katılmak için kullanılır ('istediğin gibi / sana kalmış'). Zamirlerle çekimlenir: '3la khatri' (benim hızımda), '3la khatrek' (senin), '3la khatro' (onun).