Marokko Darija için “inşallah / umarım”
/in-cha-llah/
إن شاء الله
Nshoufk ghda inchallah.
Yarın görüşürüz, inşallah.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De inchallah (إن شاء الله) için “inşallah / umarım” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /in-cha-llah/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Nshoufk ghda inchallah.”, anlamına gelir “Yarın görüşürüz, inşallah.” Fransızca karşılığı si Dieu le veut / espérons-le.
Ghadi nji f ssimana jaya inchallah.
غادي نجي ف السيمانة الجاية إن شاء الله.
Gelecek hafta geleceğim, inşallah.
Inchallah kolchi ghadi ykoun mzyan.
إن شاء الله كلشي غادي يكون مزيان.
Umarım her şey yolunda gider.
Wach ghadi tji lyoum? — Inchallah!
واش غادي تجي اليوم؟ — إن شاء الله!
Bugün gelecek misin? — Umarım!
Fas'ta gelecekle ilgili hemen hemen her ifadeye eklenir — planlar, umutlar, vaatler veya tahminler. Tek başına bir yanıt olarak kullanıldığında, 'Inchallah' gerçek bir 'umarım / evet, her şey yolunda giderse' veya nazik bir 'belki / göreceğiz' anlamına gelebilir, tonuna bağlı olarak.
| İngilizce | God willing / hopefully |
|---|---|
| Fransızca | si Dieu le veut / espérons-le |
| Spanish | ojalá / si Dios quiere |
| Italian | se Dio vuole / speriamo |
| German | so Gott will / hoffentlich |
| Portuguese | se Deus quiser / oxalá |
| Dutch | als God het wil / hopelijk |
| Turkish | inşallah / umarım |
inchallah (إن شاء الله) Türkçe dilinde "inşallah / umarım" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Nshoufk ghda inchallah.”dır. Bu “Yarın görüşürüz, inşallah.” demektir.
Inchallah /in-cha-llah/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır إن شاء الله (sesli harf işaretleriyle: إِنْ شَاءَ اللَّه).
Fas'ta gelecekle ilgili hemen hemen her ifadeye eklenir — planlar, umutlar, vaatler veya tahminler. Tek başına bir yanıt olarak kullanıldığında, 'Inchallah' gerçek bir 'umarım / evet, her şey yolunda giderse' veya nazik bir 'belki / göreceğiz' anlamına gelebilir, tonuna bağlı olarak.