Marokko Darija için “Allah ana-babandan razı olsun (çok teşekkürler)”
/llah yer-7em l-wa-li-din/
الله يرحم الوالدين
Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.
Çok teşekkür ederim, Tanrı ebeveynlerinizi kutsasın.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) için “Allah ana-babandan razı olsun (çok teşekkürler)” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /llah yer-7em l-wa-li-din/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.”, anlamına gelir “Çok teşekkür ederim, Tanrı ebeveynlerinizi kutsasın.” Fransızca karşılığı que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup).
3awntini bzaf, llah yr7em lwalidin.
عاونتيني بزاف، الله يرحم الوالدين.
Bana çok yardım ettin, çok teşekkür ederim.
Fin kayna lfarmasyan, llah yr7em lwalidin?
فين كاينة الفارماسيان، الله يرحم الوالدين؟
Eczane nerede, lütfen?
Llah yr7em lwalidin! — Walidina w walidik.
الله يرحم الوالدين! — والدينا ووالديك.
Tanrı ebeveynlerinizi kutsasın! — Bizimkiler ve sizin.
Yol tarifi isterken veya bir iyilik talep ederken 'çok teşekkür ederim' veya 'lütfen' demenin en sıcak ve Fas'a özgü yollarından biri. Kelime anlamı 'Tanrı ebeveynlere merhamet etsin'. Geleneksel cevap 'walidina w walidik' (bizim ebeveynlerimiz ve sizin) veya 'amin'dir.
| İngilizce | may God bless your parents (warm thank you) |
|---|---|
| Fransızca | que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup) |
| Spanish | muchísimas gracias (que Dios bendiga a tus padres) |
| Italian | grazie di cuore (che Dio benedica i tuoi genitori) |
| German | vielen Dank (Gott segne deine Eltern) |
| Portuguese | muito obrigado (que Deus abençoe os teus pais) |
| Dutch | heel erg bedankt (moge God je ouders zegenen) |
| Turkish | Allah ana-babandan razı olsun (çok teşekkürler) |
llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) Türkçe dilinde "Allah ana-babandan razı olsun (çok teşekkürler)" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir intermediate seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.”dır. Bu “Çok teşekkür ederim, Tanrı ebeveynlerinizi kutsasın.” demektir.
Llah Yr7em Lwalidin /llah yer-7em l-wa-li-din/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır الله يرحم الوالدين (sesli harf işaretleriyle: اللَّه يْرْحَمْ الْوَالِدِينْ).
Yol tarifi isterken veya bir iyilik talep ederken 'çok teşekkür ederim' veya 'lütfen' demenin en sıcak ve Fas'a özgü yollarından biri. Kelime anlamı 'Tanrı ebeveynlere merhamet etsin'. Geleneksel cevap 'walidina w walidik' (bizim ebeveynlerimiz ve sizin) veya 'amin'dir.