Marokko Darija için “başım gözüm üstüne / memnuniyetle”
/3la ra-si w 3i-ni/
على راسي وعيني
Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!
Bana yardım edebilir misin? — Seve seve!
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De 3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) için “başım gözüm üstüne / memnuniyetle” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /3la ra-si w 3i-ni/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”, anlamına gelir “Bana yardım edebilir misin? — Seve seve!” Fransızca karşılığı avec grand plaisir / volontiers.
Jib liya m3ak lkhobz 3afak. — 3la rasi w 3ini!
جيب ليا معاك الخبز عافاك. — على راسي وعيني!
Lütfen benim için ekmek getir. — Seve seve!
Mre7ba bik f darna, 3la rasi w 3ini.
مرحبا بيك ف دارنا، على راسي وعيني.
Evimize hoş geldin, bu bir onur.
Li bghitiha 3la rasi w 3ini a lwalida.
اللي بغيتيها على راسي وعيني أ الوالدة.
İstediğin her şey, seve seve, anne.
Kelime anlamıyla 'başımın üstünde ve gözümde'. Bir isteği kabul ederken misafirperverlik ve saygının klasik, içten bir Fas ifadesi ('yapıldı say, en büyük zevkle'). Ayrıca çoğul '3la rasi w 3iniya' şeklinde de duyulmaktadır.
| İngilizce | gladly / with pleasure |
|---|---|
| Fransızca | avec grand plaisir / volontiers |
| Spanish | con mucho gusto / encantado |
| Italian | con grande piacere / volentieri |
| German | sehr gerne / mit größtem Vergnügen |
| Portuguese | com todo o gosto / com muito prazer |
| Dutch | heel graag / met alle plezier |
| Turkish | başım gözüm üstüne / memnuniyetle |
3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) Türkçe dilinde "başım gözüm üstüne / memnuniyetle" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir intermediate seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”dır. Bu “Bana yardım edebilir misin? — Seve seve!” demektir.
3la Rasi W 3ini /3la ra-si w 3i-ni/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır على راسي وعيني (sesli harf işaretleriyle: عْلَى رَاسِي وْعِينِي).
Kelime anlamıyla 'başımın üstünde ve gözümde'. Bir isteği kabul ederken misafirperverlik ve saygının klasik, içten bir Fas ifadesi ('yapıldı say, en büyük zevkle'). Ayrıca çoğul '3la rasi w 3iniya' şeklinde de duyulmaktadır.