Marokko Darija için “geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin”
/ma y-koun bas/
ما يكون باس
Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!
Sana bir şey olmasın, geçmiş olsun!
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De ma ykoun bas (ما يكون باس) için “geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /ma y-koun bas/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!”, anlamına gelir “Sana bir şey olmasın, geçmiş olsun!” Fransızca karşılığı qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement.
Sm3t blli drti ksida sghira, ma ykoun bas!
سمعت بلي درتي كسيدة صغيرة، ما يكون باس!
Küçük bir kaza geçirdiğini duydum, sana bir şey olmasın!
Rasi kaydrrni lyoum. — Ma ykoun bas 3lik!
راسي كيضرني اليوم. — ما يكون باس عليك!
Bugün başım ağrıyor. — Geçmiş olsun!
Ma ykoun bas! — Llah ma ywrrik bas.
ما يكون باس! — الله ما يوريك باس.
Geçmiş olsun! — Allah sana asla zarar göstermesin.
'labas' (zarar yok / iyi) ile ilgilidir. Birinin hasta, yaralı veya korkmuş olduğunda söylenir. Geleneksel nazik cevap 'Allah sana asla zarar göstermesin'dir.
| İngilizce | may no harm come of it / get well soon |
|---|---|
| Fransızca | qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement |
| Spanish | que no sea nada / mejórate pronto |
| Italian | che non sia nulla di grave / buona guarigione |
| German | hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung |
| Portuguese | que não seja nada / as melhoras |
| Dutch | hopelijk niets ernstigs / beterschap |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin |
ma ykoun bas (ما يكون باس) Türkçe dilinde "geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir intermediate seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!”dır. Bu “Sana bir şey olmasın, geçmiş olsun!” demektir.
Ma Ykoun Bas /ma y-koun bas/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır ما يكون باس (sesli harf işaretleriyle: مَا يْكُونْ بَاسْ).
'labas' (zarar yok / iyi) ile ilgilidir. Birinin hasta, yaralı veya korkmuş olduğunda söylenir. Geleneksel nazik cevap 'Allah sana asla zarar göstermesin'dir.