Marokko Darija için “geçmiş olsun / Allah şifa versin”
/llah y-sha-fik/
الله يشافيك
Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!
Hasta olduğunu duydum, geçmiş olsun!
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De llah yshafik (الله يشافيك) için “geçmiş olsun / Allah şifa versin” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /llah y-sha-fik/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”, anlamına gelir “Hasta olduğunu duydum, geçmiş olsun!” Fransızca karşılığı que Dieu te guérisse (bon rétablissement).
Fiya rwa7 lyoum. — Llah yshafik a khouya!
فيا الرواح اليوم. — الله يشافيك أ خويا!
Bugün soğuk algınlığım var. — Geçmiş olsun, kardeşim!
Llah yshafik w y3afik.
الله يشافيك و يعافيك.
Tanrı seni iyileştirsin ve sana sağlık versin.
Kidayr lwalid? Llah yshafih.
كيداير الوالد؟ الله يشافيه.
Baban nasıl? Tanrı onu iyileştirsin.
Hasta veya yaralı birine iyi dileklerde bulunmak için standart Fas duası. Nesne eki olmadan ('llah yshafi') genel olarak geçerlidir; 'llah yshafiha' (onun için, kadın), 'llah yshafih' (onun için, erkek). Alışılmış cevap 'Amin, llah ybarek fik'.
| İngilizce | may God heal you (get well soon) |
|---|---|
| Fransızca | que Dieu te guérisse (bon rétablissement) |
| Spanish | que te mejores pronto (que Dios te sane) |
| Italian | buona guarigione (che Dio ti guarisca) |
| German | gute Besserung (Gott heile dich) |
| Portuguese | as melhoras (que Deus te cure) |
| Dutch | beterschap (moge God je genezen) |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah şifa versin |
llah yshafik (الله يشافيك) Türkçe dilinde "geçmiş olsun / Allah şifa versin" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”dır. Bu “Hasta olduğunu duydum, geçmiş olsun!” demektir.
Llah Yshafik /llah y-sha-fik/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır الله يشافيك (sesli harf işaretleriyle: اللَّه يْشَافِيكْ).
Hasta veya yaralı birine iyi dileklerde bulunmak için standart Fas duası. Nesne eki olmadan ('llah yshafi') genel olarak geçerlidir; 'llah yshafiha' (onun için, kadın), 'llah yshafih' (onun için, erkek). Alışılmış cevap 'Amin, llah ybarek fik'.