Darija Marroquina para “perguntar”
/sw-wel/
سول
Swwel shshurti 3la ttriq.
Pergunte ao policial por direções.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer swwel (سول) para “perguntar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /sw-wel/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Swwel shshurti 3la ttriq.”, significando “Pergunte ao policial por direções.” O equivalente em francês é demander / poser une question.
Wash n9der nswwlek wa7d ssu2al?
واش نقدر نسولك واحد السؤال؟
Posso te fazer uma pergunta?
Swwel 3lik Youssef lbar7.
سول عليك يوسف البارح.
Youssef perguntou sobre você ontem.
Ila ma 3rftish, swwel!
إلا ما عرفتيش، سول!
Se você não sabe, pergunte!
Significa 'fazer uma pergunta' ('swwel') ou 'perguntar sobre o bem-estar de alguém' ('swwel f' / 'swwel 3la'). Nota: para 'pedir / encomendar algo' (como café ou um favor), os marroquinos usam 'tleb', enquanto 'swwel' é para pedir informações. Oposto de 'jaweb' (responder).
| Inglês | to ask |
|---|---|
| Francês | demander / poser une question |
| Spanish | preguntar |
| Italian | chiedere / domandare |
| German | fragen / nachfragen |
| Portuguese | perguntar |
| Dutch | vragen |
| Turkish | sormak |
swwel (سول) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "perguntar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Swwel shshurti 3la ttriq.” Significa “Pergunte ao policial por direções.”
Swwel é pronunciado /sw-wel/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito سول (com marcas de vogais: سَوَّلْ).
Significa 'fazer uma pergunta' ('swwel') ou 'perguntar sobre o bem-estar de alguém' ('swwel f' / 'swwel 3la'). Nota: para 'pedir / encomendar algo' (como café ou um favor), os marroquinos usam 'tleb', enquanto 'swwel' é para pedir informações. Oposto de 'jaweb' (responder).