Darija Marroquina para “subir / entrar (transporte)”
/t-le3/
طلع
Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.
Subimos as escadas porque o elevador está fora de serviço.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer tle3 (طلع) para “subir / entrar (transporte)” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /t-le3/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.”, significando “Subimos as escadas porque o elevador está fora de serviço.” O equivalente em francês é monter / grimper.
Tle3 f ttaksi, yallah nmshiw.
طلع ف الطاكسي، يالله نمشيو.
Entra no táxi, vamos.
Tle3t l ssta7 bash nshouf lmandar.
طلعت ل السطح باش نشوف المنظر.
Eu subi ao telhado para ver a vista.
L2atmina tl3o had l3am.
الأثمنة طلعو هاد العام.
Os preços subiram este ano.
Usado para subir escadas ('tle3 l lfou9'), escalar montanhas, embarcar em transportes ('tle3 f ttoubis / ttaksi') e para preços ou temperaturas em alta. Também é idiomático em 'tle3 liya f rrasi' (estou farto disso). Oposto de 'hbet' (descer).
| Inglês | to go up / to climb / to get on |
|---|---|
| Francês | monter / grimper |
| Spanish | subir / escalar |
| Italian | salire |
| German | hinaufgehen / einsteigen / steigen |
| Portuguese | subir / entrar (transporte) |
| Dutch | omhooggaan / instappen / stijgen |
| Turkish | çıkmak / binmek / yükselmek |
tle3 (طلع) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "subir / entrar (transporte)" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.” Significa “Subimos as escadas porque o elevador está fora de serviço.”
Tle3 é pronunciado /t-le3/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito طلع (com marcas de vogais: طْلَعْ).
Usado para subir escadas ('tle3 l lfou9'), escalar montanhas, embarcar em transportes ('tle3 f ttoubis / ttaksi') e para preços ou temperaturas em alta. Também é idiomático em 'tle3 liya f rrasi' (estou farto disso). Oposto de 'hbet' (descer).