Darija Marroquina para “dar”
/3-ta/
عطى
3tini nnmra dyalek 3afak.
Dá-me o teu número de telefone, por favor.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3ta (عطى) para “dar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3-ta/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “3tini nnmra dyalek 3afak.”, significando “Dá-me o teu número de telefone, por favor.” O equivalente em francês é donner.
3tito sswart dyal ttomobil.
عطيتو السوارت ديال الطوموبيل.
Dei-lhe as chaves do carro.
3tini jouj kilo d tteffa7 3afak.
عطيني جوج كيلو د التفاح عافاك.
Dá-me dois quilos de maçãs, por favor.
Mama 3tatni wa7d nnsi7a mzyana.
ماما عطاتني واحد النصيحة مزيانة.
A mãe deu-me um ótimo conselho.
Passado: 'dei' (dei), '3ta' (ele deu), '3tat' (ela deu); presente: 'dou' (dou); imperativo: 'dá!' / 'dá-me!' (dá-me!). Indispensável em lojas, mercados e cafés ('dá-me... por favor'). Oposto de 'pegar'.
| Inglês | to give |
|---|---|
| Francês | donner |
| Spanish | dar |
| Italian | dare |
| German | geben |
| Portuguese | dar |
| Dutch | geven |
| Turkish | vermek |
3ta (عطى) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "dar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “3tini nnmra dyalek 3afak.” Significa “Dá-me o teu número de telefone, por favor.”
3ta é pronunciado /3-ta/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عطى (com marcas de vogais: عْطَى).
Passado: 'dei' (dei), '3ta' (ele deu), '3tat' (ela deu); presente: 'dou' (dou); imperativo: 'dá!' / 'dá-me!' (dá-me!). Indispensável em lojas, mercados e cafés ('dá-me... por favor'). Oposto de 'pegar'.