Darija Marroquina para “pegar / tomar / apanhar”
/kh-da/
خدا
Khdina taksi bash nwselo f lweqt.
Pegamos um táxi para chegar a tempo.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer khda (خدا) para “pegar / tomar / apanhar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /kh-da/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Khdina taksi bash nwselo f lweqt.”, significando “Pegamos um táxi para chegar a tempo.” O equivalente em francês é prendre.
Shno ghadi takhod? — Ghadi nakhod qahwa nss nss.
شنو غادي تاخد؟ — غادي ناخد قهوة نص نص.
O que você vai pegar? — Vou pegar um café com leite.
Khoud ra7tek a khouya, ddar darek.
خود راحتك أ خويا، الدار دارك.
Fique à vontade, meu irmão, minha casa é sua casa.
Khdit had jjilaba mn Fes.
خديت هاد الجلابة من فاس.
Comprei esta djellaba em Fez.
Verbo irregular, mas de alta frequência: passado 'peguei / pegou', presente 'pego / pega', imperativo 'pega!' (masc.) / 'pega!' (fem.) / 'peguem!' (pl.). Usado para pegar transporte, pedir comida/bebida, comprar um item de forma casual, e expressões como 'fique à vontade'.
| Inglês | to take / to get |
|---|---|
| Francês | prendre |
| Spanish | tomar / coger |
| Italian | prendere |
| German | nehmen / bekommen |
| Portuguese | pegar / tomar / apanhar |
| Dutch | nemen / pakken |
| Turkish | almak |
khda (خدا) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "pegar / tomar / apanhar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Khdina taksi bash nwselo f lweqt.” Significa “Pegamos um táxi para chegar a tempo.”
Khda é pronunciado /kh-da/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito خدا (com marcas de vogais: خْدَا).
Verbo irregular, mas de alta frequência: passado 'peguei / pegou', presente 'pego / pega', imperativo 'pega!' (masc.) / 'pega!' (fem.) / 'peguem!' (pl.). Usado para pegar transporte, pedir comida/bebida, comprar um item de forma casual, e expressões como 'fique à vontade'.