Darija Marroquina para “terminar / acabar”
/sa-la/
سالى
3yyet liya mlli tsali lkhdma.
Me liga quando você terminar o trabalho.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer sala (سالى) para “terminar / acabar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /sa-la/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “3yyet liya mlli tsali lkhdma.”, significando “Me liga quando você terminar o trabalho.” O equivalente em francês é finir / terminer.
Wach saliti wla mazal?
واش ساليتي ولا مازال؟
Você terminou ou ainda não?
Lfilm ghadi ysali m3a l3shra.
الفيلم غادي يسالي مع العشرة.
O filme vai acabar às dez horas.
Salat l3otla w rj3na l lqraya.
سالات العطلة و رجعنا ل القراية.
As férias acabaram e voltamos para a escola.
Verbo distintivo do Darija marroquino para 'terminar / estar feito' ('salit' = Eu terminei; 'msali' = livre / não ocupado). Oposto de 'bda' (começar).
| Inglês | to finish / to end |
|---|---|
| Francês | finir / terminer |
| Spanish | terminar / acabar |
| Italian | finire / terminare |
| German | beenden / fertig werden |
| Portuguese | terminar / acabar |
| Dutch | afmaken / eindigen |
| Turkish | bitirmek / sona ermek |
sala (سالى) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "terminar / acabar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “3yyet liya mlli tsali lkhdma.” Significa “Me liga quando você terminar o trabalho.”
Sala é pronunciado /sa-la/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito سالى (com marcas de vogais: سَالَى).
Verbo distintivo do Darija marroquino para 'terminar / estar feito' ('salit' = Eu terminei; 'msali' = livre / não ocupado). Oposto de 'bda' (começar).