Darija Marroquina para “chegar”
/w-sel/
وصل
3yyet liya mlli twsel.
Me liga quando você chegar.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer wsel (وصل) para “chegar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /w-sel/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “3yyet liya mlli twsel.”, significando “Me liga quando você chegar.” O equivalente em francês é arriver / parvenir.
Wach wselti 3la khir?
واش وصلتي على خير؟
Você chegou bem?
Wselna l Marrakech m3a ttlata.
وصلنا ل مراكش مع التلاتة.
Chegamos a Marrakech às três.
Wsselni m3ak l lma7atta 3afak.
وصلني معاك ل المحطة عافاك.
Me leve à estação, por favor.
O verbo base 'wsel' significa 'chegar / alcançar'. A forma causativa dobrada 'wssel' (وصلّ) significa 'deixar alguém / dar uma carona / entregar' ('wsselni l ddar' = me deixe em casa).
| Inglês | to arrive / to reach |
|---|---|
| Francês | arriver / parvenir |
| Spanish | llegar |
| Italian | arrivare |
| German | ankommen / erreichen |
| Portuguese | chegar |
| Dutch | aankomen / bereiken |
| Turkish | varmak / ulaşmak |
wsel (وصل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "chegar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “3yyet liya mlli twsel.” Significa “Me liga quando você chegar.”
Wsel é pronunciado /w-sel/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito وصل (com marcas de vogais: وْصَلْ).
O verbo base 'wsel' significa 'chegar / alcançar'. A forma causativa dobrada 'wssel' (وصلّ) significa 'deixar alguém / dar uma carona / entregar' ('wsselni l ddar' = me deixe em casa).