Darija Marroquina para “ligar / chamar”
/3y-yet/
عيط
3yyet liya fash twsel l ddar.
Ligue para mim quando chegar em casa.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3yyet (عيط) para “ligar / chamar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3y-yet/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “3yyet liya fash twsel l ddar.”, significando “Ligue para mim quando chegar em casa.” O equivalente em francês é appeler / téléphoner.
3yyett lik qbila w ma jawbtish.
عيطت ليك قبيلة و ما جاوبتيش.
Eu te liguei há pouco e você não atendeu.
Ghadi n3yyet l ttaksi daba.
غادي نعيط ل الطاكسي دابا.
Vou ligar para um táxi agora.
Shkoun li kan kay3yyet lik f ttilifoun?
شكون اللي كان كيعيط ليك ف التيليفون؟
Quem estava te ligando no telefone?
Usa a preposição 'l' ou '3la' antes da pessoa chamada: '3yyet liya' ou '3yyet 3liya' (ligue para mim). Não deve ser confundido com '3yit' (عييت = estou cansado).
| Inglês | to call (by phone or voice) |
|---|---|
| Francês | appeler / téléphoner |
| Spanish | llamar |
| Italian | chiamare / telefonare |
| German | anrufen / rufen |
| Portuguese | ligar / chamar |
| Dutch | bellen / roepen |
| Turkish | aramak / çağırmak |
3yyet (عيط) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "ligar / chamar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “3yyet liya fash twsel l ddar.” Significa “Ligue para mim quando chegar em casa.”
3yyet é pronunciado /3y-yet/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عيط (com marcas de vogais: عَيَّطْ).
Usa a preposição 'l' ou '3la' antes da pessoa chamada: '3yyet liya' ou '3yyet 3liya' (ligue para mim). Não deve ser confundido com '3yit' (عييت = estou cansado).