Darija Marroquina para “abrir”
/7ell/
حل
7ell shrjem bash ydkhol lhwa.
Abra a janela para que entre ar fresco.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 7ell (حل) para “abrir” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /7ell/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “7ell shrjem bash ydkhol lhwa.”, significando “Abra a janela para que entre ar fresco.” O equivalente em francês é ouvrir.
7ell lbab 3afak, yddi 3amrin.
حل الباب عافاك، يدي عامرين.
Abra a porta, por favor, estou com as mãos cheias.
Imta kat7llo l7anout f ssbah?
إمتى كتحلو الحانوت ف الصباح؟
Quando você abre a loja de manhã?
7llit lktab f ssf7a lloula.
حليت الكتاب ف الصفحة اللولة.
Eu abri o livro na primeira página.
O verbo cotidiano em darija marroquino para 'abrir' (em vez de MSA 'fata7a'), dando o particípio 'm7loul' (aberto). Oposto a 'sedd' (fechar).
| Inglês | to open |
|---|---|
| Francês | ouvrir |
| Spanish | abrir |
| Italian | aprire |
| German | öffnen / aufmachen |
| Portuguese | abrir |
| Dutch | openen / openmaken |
| Turkish | açmak |
7ell (حل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "abrir" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “7ell shrjem bash ydkhol lhwa.” Significa “Abra a janela para que entre ar fresco.”
7ell é pronunciado /7ell/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito حل (com marcas de vogais: حَلّْ).
O verbo cotidiano em darija marroquino para 'abrir' (em vez de MSA 'fata7a'), dando o particípio 'm7loul' (aberto). Oposto a 'sedd' (fechar).