Darija Marroquina para “lembrar-se / recordar”
/3-9el/
عقل
Wach baqi 3a9el 3liya?
Você ainda se lembra de mim?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 39el (عقل) para “lembrar-se / recordar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3-9el/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach baqi 3a9el 3liya?”, significando “Você ainda se lembra de mim?” O equivalente em francês é se souvenir / se rappeler.
Ma 39ltsh fin 7ttit sswart.
ما عقلتش فين حطيت السوارت.
Não me lembro onde coloquei as chaves.
39el mzyan 3la had lhdra!
عقل مزيان على هاد الهضرة!
Lembre-se bem dessas palavras!
Wach 39lti 3la nnhar fash tlaqina?
واش عقلتي على النهار فاش تلاقينا؟
Você se lembra do dia em que nos encontramos?
Leva a preposição '3la' ('39el 3la' = lembrar-se de alguém/algo). O particípio ativo '3a9el' (masc.) / '3a9la' (fem.) é muito comum para 'lembrar' agora ('ana 3a9el 3lik' = eu me lembro de você). Como substantivo, 'l39el' significa 'a mente / inteligência'. Oposto de 'nsa' / 'nsit' (esquecer).
| Inglês | to remember |
|---|---|
| Francês | se souvenir / se rappeler |
| Spanish | recordar / acordarse |
| Italian | ricordare / ricordarsi |
| German | sich erinnern |
| Portuguese | lembrar-se / recordar |
| Dutch | zich herinneren / onthouden |
| Turkish | hatırlamak |
39el (عقل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "lembrar-se / recordar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Wach baqi 3a9el 3liya?” Significa “Você ainda se lembra de mim?”
39el é pronunciado /3-9el/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عقل (com marcas de vogais: عْقَلْ).
Leva a preposição '3la' ('39el 3la' = lembrar-se de alguém/algo). O particípio ativo '3a9el' (masc.) / '3a9la' (fem.) é muito comum para 'lembrar' agora ('ana 3a9el 3lik' = eu me lembro de você). Como substantivo, 'l39el' significa 'a mente / inteligência'. Oposto de 'nsa' / 'nsit' (esquecer).