Darija Marroquina para “ligar / acender”
/sh-3el/
شعل
Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.
Acende a luz, por favor, o quarto está escuro.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer sh3el (شعل) para “ligar / acender” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /sh-3el/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.”, significando “Acende a luz, por favor, o quarto está escuro.” O equivalente em francês é allumer.
Sh3el ttlfaza nshoufo l2akhbar.
شعل التلفزة نشوفو الأخبار.
Acende a TV para podermos ver as notícias.
Sh3elna l3afya bash ntyybo atay.
شعلنا العافية باش نطيبو أتاي.
Acendemos o fogo para fazer chá.
Sh3li l-climatiseur rah l7al skhoun.
شعلي الكليماتيزور راه الحال سخون.
Liga (fem.) o ar-condicionado, está quente.
Usado para luzes ('sh3el ddo'), eletrônicos/aparelhos ('sh3el ttilifoun / ttlfaza') e fogo ('sh3el l3afya'). Oposto de 'tfa' (desligar).
| Inglês | to turn on / to light |
|---|---|
| Francês | allumer |
| Spanish | encender / prender |
| Italian | accendere |
| German | einschalten / anzünden |
| Portuguese | ligar / acender |
| Dutch | aanzetten / aansteken |
| Turkish | açmak (ışık/cihaz) / yakmak |
sh3el (شعل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "ligar / acender" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.” Significa “Acende a luz, por favor, o quarto está escuro.”
Sh3el é pronunciado /sh-3el/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito شعل (com marcas de vogais: شْعَلْ).
Usado para luzes ('sh3el ddo'), eletrônicos/aparelhos ('sh3el ttilifoun / ttlfaza') e fogo ('sh3el l3afya'). Oposto de 'tfa' (desligar).