Darija Marroquina para “desligar / apagar”
/t-fa/
طفى
Tfi ddo qbel ma tn3es.
Desligue a luz antes de dormir.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer tfa (طفى) para “desligar / apagar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /t-fa/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Tfi ddo qbel ma tn3es.”, significando “Desligue a luz antes de dormir.” O equivalente em francês é éteindre.
Wach tfiti lbouta?
واش طفيتي البوطة؟
Você desligou o fogão a gás?
Tfa liya ttilifoun 7it tqadat lih la charge.
طفى ليا التيليفون حيت تقادات ليه الشارج.
Meu telefone desligou porque a bateria morreu.
Tfi ttlfaza ila ma kntish katfrrej.
طفي التلفزة إلا ما كنتيش كتفرج.
Desligue a TV se você não estiver assistindo.
Conjugação: 'kantfi' (eu desligo), 'tfit' (eu desliguei), imperativo 'tfi' (desligue!). Intransitivamente, 'tfa' também significa 'apagou-se sozinho'. Oposto de 'sh3el' (ligar).
| Inglês | to turn off / to extinguish |
|---|---|
| Francês | éteindre |
| Spanish | apagar |
| Italian | spegnere |
| German | ausschalten / ausmachen |
| Portuguese | desligar / apagar |
| Dutch | uitzetten / doven |
| Turkish | kapatmak (ışık/cihaz) / söndürmek |
tfa (طفى) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "desligar / apagar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Tfi ddo qbel ma tn3es.” Significa “Desligue a luz antes de dormir.”
Tfa é pronunciado /t-fa/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito طفى (com marcas de vogais: طْفَى).
Conjugação: 'kantfi' (eu desligo), 'tfit' (eu desliguei), imperativo 'tfi' (desligue!). Intransitivamente, 'tfa' também significa 'apagou-se sozinho'. Oposto de 'sh3el' (ligar).